- 중국과 실질적인 교류협력 확대를 위한 -

행정부지사 중국순방활동 결과보고

	충 청 남 도 (국제통상과)

순방활동 흐름도

□ 순방 흐름

6. 14(火)～15(水)		6. 16(木)～18(土)		6. 19(日)～20(月)
◦출 국(6.14) □인천공항 출발(12:20) □하얼빈공항 도착(13:30) ◦헤이룽장성정부 방문 - 우호교류협력 양해각서 체결 ◦하얼빈 국제경제무역상담회 개막식 참석		◦금산세계인삼엑스포 홍보설명회 개최 ◦지린성정부 방문 - 청소년 교류협력 협의서 채택 ◦옌벤주정부 방문 - 교류협력방안 대화		◦투자유치활동 - 안면도 관광지 투자협의 (용경협․팔달령생태 리조트 대표) ◦귀 국(6.20) □베이징공항 출발(18:45) □인천공항 도착(21:50)
헤이룽장성		지린성, 옌벤주		베이징시

□ 흐름도

순    서

		Ⅰ. 순 방 개 요 --------------------	3
		Ⅱ. 주요 활동내용 -------------------	4
		Ⅲ. 방문활동 성과 --------------------	6
		Ⅳ. 보완발전 및 검토할 사항(지시사항) ---	8
		Ⅴ. 후속조치 계획 ---------------------	9
		Ⅵ. 참고자료
		□ 헤이룽장성과 우호교류협력 양해각서 --	10
		□ 지린성과 청소년 교류협정 -----------	11
		□ 순방활동 사진첩 --------------------	12
		□ 언론보도내용 ----------------------	13

- 중국과 실질적인 교류협력 확대를 위한 -

행정부지사 중국순방활동 결과보고

○ 중국과 실질적인 교류협력 확대 추진

- 헤이룽장성과 우호교류협력 양해각서 체결 및 수출촉진활동

- 지린성, 옌벤주와 교류발전방안 협의 및 인삼엑스포 홍보 활동

○ 중국자본 투자유치를 위한 행정부지사 중국순방활동 결과임

Ⅰ. 순방 개요

□ 기  간 : 2011. 6. 14(火) ～ 6. 20(月), 6박 7일

□ 지  역 : 중국(헤이룽장성, 지린성, 옌벤조선족자치주, 베이징시)

□ 방문단 구성 : 6명

구 분	직 위(소속)	성 명	주 요 역 할	비고
충청남도 (5)	행정부지사	구 본 충	대 표 단 장
	국제교류2담당	정 은 택	단장보좌
	총 무 과	이 언 우	수 행 비 서
	국제통상과	이 상 모	순방활동 실무
	국제통상과	김 은 숙	순방활동실무(통역)
충청남도의회	문화복지위원회	조 치 연	순방활동 동행

※ 부문별 활동에 따른 현지합류

∘수출촉진활동(헤이룽장성) : 국제통상과 박재호 및 5개업체

∘인삼엑스포 홍보활동(지린성) : 조직위 김종기(홍보), 김제환(교역)팀장

∘투자유치활동(베이징시) : 투자입지과장 및 실무담당

Ⅱ. 주요 활동내용

< 순방 주요 활동 >

				헤이룽장성(黑龍江省) : 6.14～15

양 도․성간 우호교류협력 양해각서 체결

헤이룽장성과의 교류협력 활성화 방안 협의

제22회 하얼빈국제경제무역상담회 개막식 참석 및

참가 도내기업 격려

				지 린 성(吉林省) : 6.15～17

지린성과의 교류협력 활성화 방안 협의

청소년 문화예술 등 교류협정 체결

2011 금산세계인삼엑스포 홍보 설명회 개최

창춘경제개발구 시찰

				옌벤(延邊)조선족자치주 : 6.17～18

옌벤주정부 방문, 교류협력 활성화 방안 협의

옌벤주 지역 역사유적지 등 방문

				베이징(北京)시 : 6.19～20

도내 주요관광지 투자협의(용경협․팔달령 리조트 대표)

< 일정별 주요활동내용 >

일자

시간

주  요  활  동  내  용

비 고

1일차

6. 14

(火)

12:20

◦ 출국 : 인천공항(12:20) → 하얼빈공항(13:30)

OZ 339

18:00

◦ 하얼빈국제경제무역상담회 개막식 참석

태양도호텔

2일차

6. 15

(水)

09:30

◦ 경제무역상담회장 시찰 및 참가 도내기업 격려

국제전시장

11:10

◦ 헤이룽장성 부성장 예방, 우호교류협력 양해각서 체결

화기호텔

13:30

◦ 조선민족예술관(안중근의사 기념실) 방문

15:38

◦ 이동 : 하얼빈(15:38) → 창춘(17:24)

기차이동

18:30

◦ 지린성 진출 기업인 및 교민대표와 만찬 간담

용수산식당

3일차

6. 16

(木)

10:30

◦ 2011 금산세계인삼엑스포 홍보설명회 개최

남호호텔

14:30

◦ 창춘경제기술개발구 방문

17:00

◦ 지린성 인민대표대회 부주임 예방, 청소년 교류협정 체결

남호호텔

4일차

6. 17

(金)

09:00

◦ 지린성지역 시찰(위황궁)

14:20

◦ 이동 : 창춘공항(14:20) → 옌지공항(15:10)

CZ3605

17:30

◦ 옌벤주 부주장 예방, 교류협력방안 협의

옌벤호텔

5일차

6. 18

(土)

06:30

◦ 이동 : 옌지(06:30) → 백두산지역(10:00)

전용차량

10:00

◦ 안투현(백두산) 등 역사유적지 시찰

14:30

◦ 이동 : 안투현(14:30) → 옌지(17:30)

전용차량

6일차

6. 19

(日)

07:30

◦ 이동 : 옌지공항(07:35) → 베이징공항(09:45)

CZ6151

15:00

◦ 용경협여유발전유한회사 방문, 투자유치 협의

임차차량

7일차

6. 20

(月)

09:00

◦ 팔달령생태리조트 방문, 투자유치 협의

임차차량

18:45

◦ 귀국 : 베이징공항(18:45) → 인천공항(21:50)

CA 137

Ⅲ. 방문활동 성과

□ 지방정부 차원의 교류협력 강화

① 헤이룽장성과 우호교류협력 양해각서 체결

○ 행정․경제․문화예술․농업․대학․청소년 등 분야

⇨ 중국 동북3성(지린성, 랴오닝성, 헤이룽장성)과 교류협력

체계 구축 및 미래 한․중․러 교류협력 기반 확충

② 지린성 및 옌벤주와 실질적인 교류협력 방안 마련

○ 청소년 교류협력 협정 체결(지린성)

- 지린성 청소년 문화예술축제(8월) 등 양 지역간 국제행사참가 합의

○ 2012 충남․옌벤주 우호교류 10주년 및 옌벤주 건립 60주년

기념행사 개최 및 상호 참가방안 협의

⇨ 지휘부 상호방문을 통한 신뢰 구축 및 정기적인 교류협력

협의회 개최 등 양 지역간 실질적인 교류협력 기반 강화

□ 금산세계인삼엑스포 설명회 개최(지린성)

○ 도정 최대 현안인 인삼엑스포의 성공적 개최를 위해 홍보활동 전개

- 지린성 인삼관계업체, 여행사 등 70개 업체 대상 설명회 개최

⇨ 지린성정부 대표단 및 인삼관련업체 인삼엑스포 참가 약속

□ 도내 기업 통상활동 지원

○ 제22회 하얼빈국제경제무역상담회 참가(6.15～19)

- 5개 기업 참가 / 140만 달러 계약, 13만 달러 현장 판매

○ 중국 동북지역 대상 수출판로 개척 및 도내 참가기업 격려

⇨ 중국 동북3성 최대 박람회 참가를 통해 새로운 지역에

대한 도내 중소기업 수출 확대 방안 모색

□ 중국 자본 투자유치 활동 전개

○ 용경협유한공사 및 팔달령리조트 방문 투자유치 협의

○ 도내 서북부지역 관광투자유치 상담 및 벤치마킹 실시

○ 그밖에 양 지역간 문화사절단 교환 및 홍보관 설치 등 협의

⇨ 투자여건 설명 및 중국 자본의 투자역량․의지 타진 등

중국 유력 투자가를 대상으로 도내 투자여건 적극 설명 홍보

□ 현지 교민과의 간담(지린성 / 10명)

○ 현지 생활에 대한 애로사항 청취 및 노고에 대한 격려

○ 금산세계인삼엑스포, 도청신도시 건설 등 당면 주요도정에

대한 설명 및 협조 당부

□ 그밖에

○ 하얼빈 안중근의사 기념관 및 하얼빈역 의거 현장 방문

- 애국지사의 인고의 발자취를 확인하고 숭고한 뜻을 기리는 계기

Ⅳ. 보완발전 및 검토할 사항(지시사항)

1. 실질적이고 호혜적 교류협력방안 마련

□ 동북3성 지역과 각 분야별 실질적인 교류협력 사업 발굴 추진

□ 헤이룽장성과의 청소년 상호연수 사업 내실있게 추진

□ 지린성 청소년축제(8월) 우리 道 청소년예술단 참가 검토

※ 추진부서 : 여성가족정책관실, 국제통상과

2. 도내 중소기업의 적극적인 수출촉진활동 전개

□ 중국 동북3성 최대도시에서 개최된 제22회 하얼빈국제경제

무역박람회에서 계약 및 판매 실적이 높고 현지 바이어

및 주민들이 우리 상품에 대한 많은 관심을 확인하였음

- 현지 지역실정과 행사성격에 맞는 업체를 선정하여 참가

□ 두만강경제무역상담회(옌벤주) 및 동북아투자무역박람회

(지린성) 참가 방안 검토

※ 추진부서 : 국제통상과

3. 옌벤주와 교류협력 강화방안 마련

□ 2012년도는 양 도․주간 우호교류 10주년 및 옌벤주 건립

60주년이 되는 해

- 우호교류 10주년 기념행사 개최 등 교류사업 추진방안 강구

□ 옌벤주 건립 60주년 기념행사에 우리 道 대표단 파견

※ 추진부서 : 국제통상과

4. 금산세계인삼엑스포 해외참가단 적극 지원

□ 지린성 금산인삼엑스포 홍보 설명회 개최 결과 관계공무원,

기업, 연구기관 등에서 많은 관심과 참가의사를 밝힘

- 해외참가단체에 대해 적극적인 안내와 지원으로 道의 이미지 제고

※ 추진부서 : 친환경농산과, 금산인삼엑스포조직위원회

Ⅴ. 후속조치 계획

	〈 措置해야 할 事項 〉
1. 접견 및 협조 인사 감사서한문 발송 2. 행정부지사 지시사항 처리

□ 감사 서한문 발송

□ 행정부지사 명의 : 5명(*명단별첨)

□ 주요내용

- 우리 道 방문단 환대와 지원․협조에 대한 감사

- 교류협정을 계기로 양 지역간 지속적인 교류협력 기대

- 관광리조트 투자시 적극적인 지원과 협조 노력

□ 지시사항 처리(4건)

□ 지시사항 확정 및 해당부서에 신속 처리 요청

⇨ 정책기획관실에 관리 요청 및 해당부서 통보 조치

□ 감사서한문 발송대상자

연번	소 속	직 위	성 명	비 고
1	헤이룽장성	부성장	쑨야오(孫 堯)	헤이룽장성 방문
2	지린성 인민대표대회 상무위원회	부주임	빠오친(包 秦)	지린성 방문
3	옌벤조선족자치주	부주장	씨먼순지(西門順基)	옌벤주 방문
4	용경협여유발전유한공사	회 장	주 얜(朱 岩)	투자협의
5	칭룽(秦龍)국제그룹	부회장	리 얜(李 岩)	투자협의
6	한중문화우호협회	회 장	취 환(曲 歡)	용경협방문협조

Ⅵ. 참고자료

□ 헤이룽장성과 우호교류협력 양해각서

- 대한민국 충청남도와 중화인민공화국 헤이룽장성간 -

우 호 교 류 협 력  양 해 각 서

대한민국 충청남도와 중화인민공화국 헤이룽장성 인민정부(이하 “양

도․성”이라 한다.)는 한․중 수교 원칙에 입각하여 우정과 이해를 증진

함은 물론 공동발전을 도모하기 위하여 상호간에 교류협력하기로 합의하고

아래와 같이 우호교류 협력 양해각서를 체결한다.

1. 양 도․성은 호혜평등 원칙에 의거하여 상호 교류협력을 추진하며

최대한 편리를 제공한다.

2. 양 도․성은 인적교류와 더불어 경제, 농업, 문화, 관광, 체육, 교육

등의 다양한 분야에서 교류협력을 적극 추진한다.

3. 양 도․성간 우호교류를 통하여 우정을 돈독히 하고 충청남도지사와

헤이룽장성 성장은 적절한 시기에 상호 방문하여 공식적인 우호교류협정을

체결한다.

4. 양 도․성은 원활한 교류협력을 추진하기 위해 충청남도 국제통상과와

헤이룽장성 인민정부 외사판공실을 연락 창구로 한다.

본 협정서는 한국어와 중국어로 각 2부씩 작성하여 2011년 6월 14일

헤이룽장성에서 서명한다. 본 양해각서는 서명일로부터 효력을 발생한다.

대한민국 충청남도 행정부지사				중화인민공화국 헤이룽장성 인민정부 부성장
구 본 충				쑨 야 오

□ 지린성과 청소년 교류협력 협의서

- 대한민국 충청남도와 중화인민공화국 지린성 간 -

청 소 년  교 류 협 력  협 의 서

대한민국 충청남도와 중화인민공화국 지린성 인민정부(이하 “양 도․성”이라 한다.)는 양 도․성간 우호협력 관계를 더욱 심화 발전시키기

위하여 2005년 9월 26일 서명된 양 도․성간 우호교류협정에 따라 양 도․성간의 청소년들의 교류가 확대되기를 희망하면서 아래와 같이 협의한다.

1. 양 도․성은 양국의 법률과 관련 규정 범위 내에서 청소년분야의 다양한 교류협력과 상호보완을 통하여 미래인재 양성의 공동발전을 추구한다.

2. 양 도․성은 청소년을 대상으로 상호우의 증진과 교류발전을 위한 협력사업을 추진하며, 방문활동에 필요한 편의를 상호 제공한다.

3. 양 도․성은 실질적인 청소년 교류협력사업 추진을 위하여 아래의 사항을 적극 지원한다.

가. 양 도․성 주최 국제행사에 청소년 문화예술․체육 대표단 상호 파견

나. 양 도․성 초․중․고등학생 대상 상호 문화연수 실시

다. 그밖에 청소년 교류와 관련한 사업

본 협의서는 한국어와 중국어로 각각 2부 작성하여 2011년 6월 16일 지린성에서 서명한다. 본 협의서는 서명일로부터 그 효력을 발생한다.

대한민국 충청남도를 대표하여				중화인민공화국 지린성을 대표하여
행정부지사 구 본 충				인대 상무위원회 부주임 빠 오 친